Auf dieser
Seite habt Ihr die Möglichkeit, einige der Texte von
Marilyn Manson auf deutsch zu erforschen. Natürlich
sollte an dieser Stelle angemerkt werden, daß es beinahe
unmöglich ist, die vielen raffinierten Wortsspiele und
Metaphern der Originale in unsere Sprache zu übertragen.
Die Übersetzungen sollen viel mehr als
Verständigungshilfe dienen, um eventuell ein Stückchen
tiefer in die Welt des "Antichrist Superstars"
eintauchen zu können: ANTICHRIST SUPERSTAR
-
Irresponsible Hate-Anthem
Verantwortungslose
Hass-Hymne
Ich bin ganz und
gar amerikanisch, sogar Selbstmord würde ich dir
verkaufen
Ich bin totalitär,
Abtreibungen habe ich im Auge
Ich hasse die
Hassenden, ich vergewaltige die Vergewaltiger
Ich bin das Tier,
das nicht es selbst sein wird
Scheiss drauf
Hey Opfer, soll ich
wieder deine Augen schwärzen?
Hey Opfer, du warst
derjenige, der in meine Hand den Schläger legte
Ich bin die
Wertvorstellung, mein Hass ist ein Prisma
Lasst uns einfach
jeden töten, und euren Gott dann die Wahl
überlassen
Scheiss drauf
Jeder ist der
Nigger eines anderen, ich weiss das, und du bist es
ebenso wie ich
Ich wurde nicht mit
genügend Mittelfingern geboren
Ich brauche mich
für keine Seite zu entscheiden
Es ist besser,
besser, besser, besser, nichts zu sagen
Es ist besser,
besser, besser, besser, nichts davon zu erzählen
Ich hasse den
Hassenden, ich vergewaltige den Vergewaltiger
Ich bin der Idiot,
der nicht er selbst sein wird
Scheiss drauf
- The
Beautiful People
Die schönen
Meschen
Ich will euch
nicht und ich brauche euch auch nicht
Bemüht euch gar
nicht erst zu widerstehen, denn ich werde euch
schlagen
Es ist nicht euer
Fehler, dass ihr immer falsch liegt
Die Aufgeweckten
sind dazu da, die Starken zu rechtfertigen
Die schönen
Menschen
Es ist alles
relativ zur Grösse deines Pimmels
Ihr seht vor lauter
Bäumen den Wald nicht mehr
Und es ist euch
nicht möglich, die Scheisse an euren Knien zu
riechen
Hey ihr, was seht
ihr?
Etwas Schönes,
etwas Unbefangenes
Hey ihr, versucht
ihr etwa bösartig zu sein?
Wenn man mit Affen
lebt, ist es hart, sauber zu bleiben
Es bleibt keine
Zeit für Diskriminierungen
Hasse jeden
Scheisskerl, der dir im Weg ist
Die Würmer werden
in jedem Wirt leben
Es ist schwer zu
sagen, welchen davon sie am meisten zerfressen
Die schrecklichen
Menschen
Es ist so
anatomisch wie die Grösse deines Pimmels
Der Kapitalismus
hat das so gemacht
Der gute alte
Faschismus wird es zu Ende bringen
- Tied, Dried
Up And Dead To The World
Ausgetrocknet,
zweckgebunden und abgestorben gegenüber der Welt
Du schneidest
dir alle Finger ab
Und tauschst sie
für Dollarscheine ein
Hau noch etwas
Make-up drauf, um all die Falten zu überdecken
Wach auf und hör
auf zu trillern, weil du sowieso nur Zeit
verschwendest
Willst du nicht
etwas von dem hier?
Brauchst du nicht
etwas von diesem hier?
Du nimmst, aber
kannst nicht bestimmen
Du tyrannisierst,
aber kannst nicht gepeinigt werden
Klau, kneife, sperr
ein, halte kurz mein kleines Herz
Wickle es ein in
dreckiges Garn
Du liest nie, was
du geschrieben hast
Ich werde dein
Liebhaber sein, ich werde ewiglich sein
Ich werde das
Morgen sein, ich bin alles, wenn ich zugedröhnt
bin
Willst du nicht
etwas von dem hier ?
Brauchst du nicht
etwas von dem hier ?
Du schiebst deine
Haar meine Kehle hinunter
Ich fühle deine
Finger in mir
Fürchte den
Verzehr dieser bitteren Frucht
Und wickle sie in
deinen schmutzigen Anzug
Nun musst du die
Samen ausspucken
Alles ist
ausgetrocknet und für immer zweckgebunden
Alles kaputt und
abgestorben gegenüber der Welt
-
Tourniquet
Adernpresse
Sie wurde aus
Haaren, Knochen und kleinen Zähnen gefertigt
Und aus Dingen, von
denen ich nicht sprechen sollte
Sie wirkt wie ein
verkrüppeltes Spielzeug
Das Rückgrat
besteht nur aus einem Draht
Unsere Liebe
umwickelte ich mit einer Menge Folie
Silbrig glänzend
wie Spinnenbeine
Ich wollte nie,
dass sie jemals befleckt werden würde
Aber Fliegen werden
immer ihre Eier legen
Projezier deinen
Hass auf mich
Lass meinen Kopf zu
deinem Opfer werden
Du hast niemals an
mich geglaubt
Ich bin deine
Adernpresse
Protesische
Synthesen mit Schmetterlingen
Versiegelt mit
jungfräulichen Stichen
Falls es schmerzt,
sage es mir einfach
Beware die
Unschuld
Ich wollte nie,
dass es so enden würde
Die Fliegen jedoch
werden ihre Eier ablegen
- Little
Horn
Kleines
Horn
Da ist ein Apfel
in dem Muschi-Mund
Jetzt bin ich die
Abendessen-Hure
Da ist ein Tumor im
Fernseh-Mund
Brenne ihn aus,
bevor er weiterwachsen kann
Jemand holt nun
besser den Hund zum Treten, Münder wurden mit
Zahnspangen versiegelt,
um den Schwanz zu
schützen
Aus der bodenlosen
Grube kommt das kleine Horn
Das kleines Horn
wurde geboren
Die Welt spreizt
ihre Beine für einen weiteren Star
Die Welt hält ihr
Gesicht hin für eine weitere Narbe
Die Toten werden
für das tanzen, was übrig geblieben ist
Die Würmer werden
mit angehaltenem Atem warten
Eure Blinden sind
jetzt meine Gehörlosen geworden
So sprach das
kleine Horn
Rette dich
hiervor
Nun wird jeder
leiden
Du kannst dich
davor nicht retten
-
Cryptorchid
Verschlüsselte
Klage
Jedesmal, wenn
ich meine Mutter zum Weinen bringe
Stirbt ein Engel
und stürzt vom Himmel
Wenn der Junge noch
ein Wurm ist, ist es schwer, die Nummer Sieben zu
lernen
Aber wenn du an der
Reihe bist
Ist es das erste,
was sie tun
Jedesmal wenn ich
nach draussen gucke
Stirbt meine
Mutter, und ich fühle, wie mein Rücken seine Form
verändert
Wenn der Wurm den
Jungen einverleibt, besteht darin niemals vorsetzliche
Vergewaltigung
Wenn du an der
Reihe bist
Stich dir in den
Finger, denn es ist vollbracht
Die Sonne wurde nun
vom Mond verdunkelt
Der Engel hat seine
Flügel ausgebreitet
Die Zeit für
Schmerzliches ist gekommen
-
Deformography
Beschreibung einer
Verunstaltung
Wenn du dich auf
deinen Stern wünschst
Dann lass dich
nicht fallen, lass dich nicht zu heftig hinabfallen
Ich fiel in dich
hinein und nun liege ich auf dem Rücken
Ein Insekt, das in
deiner kleinen Falle verwest
Ich winde mich in
dir, jetzt hause ich in deinem Darm
Ich fiel in dich,
jetzt befinde ich mich in einer Furche
Wie den anmutigsten
Engel ziehe ich dich empor
Wie eine Hure werde
ich dich herunterreissen
Deinen Gott werde
ich unter meiner warmen Spucke begraben
Du wirst
verunstaltet werden in deiner Pornographie
Rockstar (du bist
ein dreckiger, dreckiger)
Rockstar (du bist
ein dreckiger, dreckiger)
Du isst mein Herz
auf und ebenso all die kleinen Teile
Dein Stern ist so
scharf
Er hinterlässt
kratertiefe Löcher in mir
Mich selbst
verderbe ich, nur um dich zu vergiften
Wenn ich dich nicht
haben kann, soll dich auch sonst niemand bekommen
Du bist der, den
ich haben will, und das, was ich möchte, ist so
unwirklich
Ich bin so ein
dreckiger Rockstar
Du bist der, den
ich will, und das, was ich haben möchte, ist so
irreal
-
Wormboy
Wurmartiger
Junge
Wann wirst du
bemerken, dass du schon dort bist?
Alles ist so
verwässert , deine Gefühle haben sich in Schlamm
verwandelt
Jeden zu lieben,
zerstört ihren Wert
Der ganze Hass hat
mich nirgendwo hingebracht
Ich weiss, dass ich
entgleite, ich weiss, dass ich hinfortgleite
Oh nein, alles ist
so, wie sie behaupteten, dass es sein würde
Oh nein, ich bin
so, wie sie meinten, dass ich werden würde
Wenn du in den
Himmel gelangst, wirst du dir wünschen, du wärst in der
Hölle
Wann wirst du
merken, dass du schon dort bist
Du wirst uns jetzt
danken, dass du übergewechselt bist
Kratz nicht an den
Narben oder du wirst nie genesen
Die Welt
erschauert, wenn der Wurm seine Flügel bekommt
Und dann bekam ich
meine Flügel und wusste es noch nicht einmal
Als ich ein Wurm
war, dachte ich, ich würde das nicht durchstehen
-Mr.
Superstar
Mister
Superstar
Hey Mister
Superstar
"Ich tue alles
für dich"
"Ich bin dein
grösster Fan"
Hey, Mister
Pornostar, ich, ich, ich will dich
Hey Mister
Kranker-Star
Ich möchte mich
bei dir anstecken
Hey Mister
Gefallener-Star
Weisst du nicht,
dass ich dich anbete?
Hey Mister
Grosser-Rockstar
"Ich möchte
genauso werden wie du"
Ich weiss, ich kann
euch anmachen
Ich wünschte, ich
könnte euch einfach abstellen
Ich wollte das
nie
Hey Mister
Superhass
Ich möchte dich
einfach lieben
Hey Mister
Superfick
Ich möchte mit dir
ins Bett gehen
Hey Mister
Supergott
Wirst du auf meine
Gebete antworten?
Hey Mister
Supermann
Ich möchte dein
kleines Mädchen sein
Hey Mister
Superstar
Ich werd mich für
dich umbringen
Hey Mister
Superstar
Ich töte dich,
wenn ich dich nicht haben kann
Superstar,
Superfick, Baby....
Angel
With The Scabbed Wings
Der Engel mit
den schorfigen Flügeln
Er ist der Engel
mit den schorfigen Flügeln
Sein Gesicht ist
von Drogen gezeichnet und er möchte seine Nase
pudern
Das allerjüngste
Getreide wird er entjungfern
Und alle
Gebärmütter mit seinen RocknRoll
Verletzungen austrocknen
Er ist tot und er
macht, was ihm gefällt
Die Dinge, die er
sein Eigen nennt, wirst du niemals sehen wollen
So wie du nun
niemals sein wirst
Entwerfe ein
kleines Schlüsselloch für Leute, die in jeden Spiegel
stieren
Du willst nicht wie
er sein
Du willst ihn nur
beglotzen
Mutter besitzt eine
Vogelscheuche, sie lässt das Getreide wachsen
Seine Saat kann man
nicht ernten
Er ist der
Schöpfer
(Er ist der
Nehmer)
Er ist der
Erlöser
(Er ist der
Vergewaltiger)
Geh zurück, du
wirst ihn nie verlassen
Geh zurück, du
wirst es ihm immer recht machen
-Kinderfeld
Spielwiese
Er lebt in
meinem Mund
Und erzählt mir,
was ich zu sagen habe
Wenn er die Züge
laufen lässt, verschwindet das
Die Hände sind
rissig und dreckig und die Nägel bestehen aus
Käferflügeln
Wenn er die Züge
laufen lässt, löst er alle Fesseln
Der Wurm: Erzähl
mir etwas Wundervolles
Erzähl mir etwas
Anmutiges
Erzähl mir etwas
Schönes
Und etwas, von dem
ich mir wünschen kann, dass ich es sein kann
(Dann bekam ich
meine Flügel und wusste es nicht einmal,
Als ich ein Wurm
war, dachte ich, ich würde es nicht durchstehen)
Jack: (nicht
gesprochen) Komm, komm,
Alle Spielzeuge
riechen nach Kindern
Und die schorfige
Knie werden gehorchen
Ich muss auf
Besenstielen knien,
nur um es
loszuwerden
[Die Ernennung des
Wurms]
(Dann bekam ich
meine Flügel und bemerkte es noch nicht einmal)
Eine Stimme, die
wir bis jetzt noch nicht vernommen haben:
Weil das Heute
schwarz ist/ weil es kein Zurück gibt/ weil deine Lügen
mich verwässert haben/
Wurde das
wiederstandsfähigste Unkraut
Unkraut....
Durch Jacks
Augen:
Der Geschmack von
Metall
Zersetzer
Drei Löcher im
Ledergürtel
Er ist geschnitten
und geschwollen
Und man sieht das
Alter
Junge: Es ist
keiner da, um uns zu retten
Der Zersetzer (zu
sich selbst):
Das ist es, was du
fürchten solltest
Du bist derjenige,
den du fürchten solltest
-Antichrist
Superstar
Antichrist
Superstar
Ihr wart
diejenigen, welche mich mit ihrer herbeigesehnten Hölle
aufbauten
Ich musste euch gar
nicht erst verkaufen
Ihr werft euer Geld
in das Pissoir
Ihr tut genau das,
was sie euch sagen
Reue ist das, wovon
ich spreche
Ich häute mich, um
die Täuschung anzutreiben
Reue ist das, wovon
ich spreche
Wessen Fehler bin
ich denn überhaupt?
Schneidet ruhig den
Kopf ab, er wächst kraftvoll nach
Ich bin nämlich
die Hydra
Jetzt werdet ihr
euren Stern sehen
Stecht in eure
Finger, es ist vollbracht, der Mond hat die Sonne
verdunkelt,
Der Engel hat seine
Flügel gespreizt,
Die Zeit der
Düsternis ist gekommen
Die Zeit ist
gekommen, nun wird es deutlich
Die Ankunft unseres
Antichristen steht bevor ...
Nun ist es
vollbracht
-1996
1996
Anti-Auslese
Anti-Mädchen
Ich bin die
Anti-Flagge, ausgerollt
Anti-Weiss und
Anti-Mann
Ich habe den
Anti-Zukunfts-Plan
Anti-Faschist
Anti-Mode
Ich bin der
Anti-Musik-Gott
Anti-nüchtern
Anti-Hure
Es wird niemals
mehr genug Anti geben
Ich kann nicht an
Dinge glauben
Die nicht an mich
glauben
Jetzt bist du an
der Reihe, Menschenfeindlichkeit zu sehen
Anti-Leute, jetzt
seid ihr zu weit gegangen
Hier ist euer
Antichrist Superstar
Anti-Geld
Anti-Hass
Anti-Dinge, die ich
gefickt und gegessen habe
Anti-Cop
Anti-Spass
Hier ist meine
Anti-Präsidenten-Pistole
Anti-Satan
Anti-Schwarz
Anti-Welt ist auf
meinem Rücken
Anti-Schwul und
Anti-Dope
Ich bin der schwule
Anti-Papst
Anti-Frieden
Anti-Leben
Anti-Ehemann,
Anti-Ehefrau
Anti-Lied und
Anti-mich
Ich verdiene es
,keine Chance zu bekommen
- Minute Of
Decay
Die Minute des
Zerfalls
Da ist nicht
mehr viel übrig, was man lieben könnte
Heute bin ich zu
müde, um zu hassen
Ich spüre die
Leere
Ich fühle die
Minute des Zerfalls
Ich bin auf dem Weg
nach unten
Ich möchte dich
mitnehmen
Ich bin auf dem Weg
nach unten
Ich möchte dich
mitnehmen
Ich bin auf dem Weg
nach unten
In der Minute, in
der es geboren wurde, beginnt es zu sterben
Ich würde gerne
einfach nachgeben
Ich würde gerne
diese Lüge leben
Ich ging in die
Dunkelheit und wieder zurück
Ich habe meinen
Namen ausgeschrieben
Ein Mangel an
Schmerz, ein Mangel an Hoffnung,
Ein Mangel, irgend
etwas zu sagen
Es gibt keine
Heilung für das, was mich tötet
Ich bin auf dem Weg
nach unten
Ich sah nach vorn
und erblickte eine Welt, die tot ist
Ich schätze, ich
bin es auch
Ich bin auf meinem
Weg hinab
The
Reflecting God
Der
reflektierende Gott
Eure Welt ist
ein Aschenbecher
Wir brennen und
winden uns wie Zigaretten
Je mehr du
jammerst, desto heftiger wird sich deine Asche in Schlamm
verwandeln
Das liegt in der
Natur der Schmarotzer, und die Jungfrauen fühlen sich
betrogen
Du hast nur eine
Sekunde deines Lebens verbracht
Meine Welt ist
ungekünstelt, hier gibt es einen Ausgang
Das behaupte ich
und es ist die Wahrheit
Es gibt da einen
Traum innerhalb eines Traumes
Je ausgiebiger ich
schlafe, desto wacher werde ich
Wenn ich tot bin,
werdet ihr das verstehen
Ich bin zu Gott
gegangen, nur um mir das einmal anzuschauen
Und ich blickte auf
mich selbst
Sah, dass Himmel
und Hölle Lügen waren
Wenn ich Gott bin,
wird jeder sterben
Narbe/ kannst du
meine Stärke fühlen?
Schiess hier und
dort, und die Welt wird kleiner
Narbe/ kannst du
meine Stärke fühlen?
Ein Schuss und die
Welt wird kleiner
Lasst uns über die
gewätzten Schwerter springen und unser Lächeln
wegschneiden
Ohne die Bedrohung
des Todes gibt es keinen Grund, überhaupt zu leben
Meine Welt ist
ungekünstelt, hier gibt es einen Ausgang
Das behaupte ich
und es ist die Wahrheit
Alles, was ich euch
zeige ist ein Teil meines Todes
Schiess
Scheisskerl, schiess, schiess
Keine Erlösung,
keine Vergebug
Dies ist jenseits
deiner Erfahrung
Vergebung
-Man That You
Fear
Der Mann, den
ihr fürchtet
Die Ameisen sind
im Zucker
Die Muskeln
verkümmert
Wir sind auf der
anderen Seite, der Bildschirm besteht aus uns, und wir
sind das Fernsehen
Öffne mich, stech
zwischen meine herausragenden Rippen
In den
Abtreibungswiegen sind sie alle deine Säuglinge
Ich wurde in all
dies hineingeboren, alles wird zu Scheisse
Der Junge, den ihr
geliebt habt, ist nun der Mann, den ihr fürchtet
Bete, bis du an
dich selbst denkst
Schlaftrunkend
wegen all deinem Schmerz
Dein Apfel ist in
Fäulnis begriffen
Die Zukunft stellte
sich als sterbend heraus
Ich habe alles und
ich habe keine andere Wahl,
Als alle dafür
bezahlen zu lassen, und ihr werdet sehen,
Dass ihr euch nun
selbst töten könnt, denn in meinem Verstand seid ihr
bereits gestorben
Der Junge, den ihr
geliebt habt, ist nun der Mann, den ihr fürchtet
Kratz deine Augen
ab und krieche in die Dunkelheit
Du hast alle deine
Kinder vergiftet, um deine Narben zu überdecken
Bete zwischen den
Trümmern, bete zu deiner Angst,
Bete, dass dein
Leben nur ein Traum war
Hierin besteht der
Schnitt, der niemals heilt
Bete jetzt Baby,
bete, dass dein Leben nur ein Traum war
(Ich bin derart in
meine Sünden verstrickt, dass ich nicht entfliehen
kann)
Jemand musste so
weit gehen
Ich wurde in all
dies hineingeboren, alles wird zu Scheisse
Die Welt liegt in
meinen Händen, niemand ist mehr übrig,
Um deinen Schrei zu
hören
Niemand ist mehr
übrig für dich
Dank an Bille Damm
Überarbeitung: Michael Kaiser & Esther Faust
zurück
|