Marilyn Manson - Die deutschen Textübersetzungen
PORTRAIT OF AN AMERICAN FAMILY / DIVERSE






Auf dieser Seite habt Ihr die Möglichkeit, einige der Texte von Marilyn Manson auf deutsch zu erforschen. Natürlich sollte an dieser Stelle angemerkt werden, daß es beinahe unmöglich ist, die vielen raffinierten Wortsspiele und Metaphern der Originale in unsere Sprache zu übertragen. Die Übersetzungen sollen viel mehr als Verständigungshilfe dienen, um eventuell ein Stückchen tiefer in die Welt des "Antichrist Superstars" eintauchen zu können: 

PORTRAIT OF AN AMERICAN FAMILY / DIVERSE  

- Cake and Sodomy  

Kuchen und Sodomie  

Ich bin der Sexgott  
Die Jungfrauen werden in Unmengen verkauft, von ihren Genen getrieben  
Verstand von ausgebrannten rotnackigen Mid-Westlern, wer sagt denn, dass verabredete Vergewaltigung wär nicht zuvorkommend?  
Porno-Nation, Abschätzung  
Was ist denn das, etwa die Zeit für Rassentrennung?  
Libido, Libidofaszination, es gibt einfach zu viel orale Verschmutzung  
White Trash, fall auf deine Knie, es ist nun Zeit für Kuchen und Sodomie  
VCR und Vaseline, Fernseh-Sex mit Plastik-Königinnen  
Bares auf die Hand und der Schwanz auf dem Fernsehschirm, wer sagt, dass Gott jemals rein war?  
Bibelgürtel um englischen Schwachsinn, die Sünder wurden auf ihren Platz verwiesen  
Ja, richtig, grossartig, wenn du so gut bist, erklär mir, warum Scheisse dein Gesicht befleckt  
White Trash, fall nieder auf deine Knie, es ist nun Zeit für Kuchen und Sodomie  
   

-Lunchbox  

Vesperdose  

Weiter wehen wir  
Der grosse Tyrann versucht seine Finger in meinen Brustkorb zu stossen  
Versucht mir zu erzählen, dass er der Beste wäre  
Aber ich gebe keinen gottverdammten Grund dafür ab  
Ich habe meine Essensdose und bin wirklich gut bewaffnet  
Ich will gross werden  
Ich will ein grosser Rock’n‘Roll-Star werden  
Ich will sein  
So dass niemand mich verarscht  
(Feuer, Ich bringe euch das Feuer, Feuer...)  
Ich hab die Stifte in meiner Tasche, versuch nur, mich runterzuziehen  
Ich will raus, muss raus  
Zum Spielplatz, werde alles niederschleudern auf dem Spielplatz  
Der nächste Scheisskerl bekommt mein Metall zu spüren  
   

-Organ grinder   

Der Orgelkastenmann   

Ich bin das Gesicht, das von Pisse und Scheisse und Zucker gezeichnet ist  
Ich tanze einen schrägen kleinen Tanz mit meinem lustigen kleinen Affen  
Eure Kinder sind das einzige, was ich will  
Ich hasse, was ich geworden bin, um dem zu entkommen, was ich verabscheute, zu sein  
Penisneid von deinem Vater  
Du wirst nicht hören, was er nicht hören will  
Was ich sage, widert ihn an  
Er will so sein wie ich und das macht ihm Angst  
Lass uns doch einen lustigen kleinen Tanz mit meinem lustigen kleinen Affen aufführen  
Die schwarzen Tasten  
Hier ist mein wahres Gesicht  
Ich trage diese beschissene Maske, weil ihr nicht wisst, wie ihr mit mir umgehen sollt  
Hier ist mein wahres Gesicht  
Sie versuchen, mich zu übersehen, nicht an mich zu denken  
Sie wollen sich nicht mit mir auseinandersetzen  
Ich bin der faule Zahn, meine Fäuste sind gesäumt mit Idioten  
Meine Haut, die einem Gefängnis gleicht,  ist ein Schandfleck-Spiegel-Skizzenblock  
Ich bin dein Sohn  
Dein Vater  
Dein schäbiger Rest  
Ich bin dein Tick  
Hier ist mein wahres Gesicht  
Scheiss Maske  
   

-Cyclop  

Zyklop  

Die Zyklopenfrau hat nur ein Auge in ihrem Kopf  
Sie wird von den Visonen geronnene Wimperntusche gefüttert  
Die Zyklopenfrau kann überhaupt nichts sehen  
Sie hat ein spiralförmiges Loch so gross wie eine Nadelspitze  
Sie kann nichts sehen  
Die Zyklopenfrau stirbt in ihrem Schneckenhaus  
Die Schuld hat sie wirklich gut eingenagelt  
Die Zyklopenfrau ist das Auge der Welt  
Was spiegelt sich auf der Netzhaut?  
Sie kann doch nichts sehen  
   

-Dogma  

Dogma  

Verbrenn die Hexen, nimm dir nicht die Zeit, deine Wunden zu nähen  
Dem Guten seid ihr zugetan, das Böse schmeckt euch bitter   
Du kannst nicht alle Dinge betäuben, die du verabscheust  
Brenne deine Brücken nieder, nimm dir nicht die Zeit, die Wunden zu nähen  
Dem Guten seid ihr zugetan, das Böse schmeckt euch bitter  
Ich brauche deinen Hass nicht, ich nehme mein Schicksal selbst in die Hand  
Du kannst nicht alle Dinge betäuben, die du vergewaltigst  
   

-Sweet tooth  

Süsser Zahn  

Ihr Herz erzittert in meiner Hand  
Sie schmilzt auf mir wie Zuckerwatte  
Ich mache die Gesichter, die dich zum Weinen bringen  
Ich begehre dich heftiger, wenn du Angst vor meiner Krankheit hast  
Diejenige Krankheit, die mich auslaugt  
Nun ist es vorbei mit deinem „bitte nett sein“  
Die Krankheit, die Krankheit laugt mich aus  
Ich begehre dich heftiger, wenn du Angst vor mirhast   
Ich werde dich von innen nach aussen durchbrechen  
Du gehörst mir  
Ihr Haar hängt in dicken Strähnen herab  
Ich würge sie, es fühlt sich so ekelerregend an...  
   

-Get your gunn  

Zu den Waffen  

Ich verdamme deine richtende Hand  
Ich esse unschuldiges Fleisch  
Die Hausfrau werde ich verprügeln  
Der Fortpflanzung werde ich ein Ende bereiten  
Was du nicht tun willst, wird von mir ausgeführt werden  
Ich schlag mich in den Schlaf  
Was du gesäht hast, werde ich ernten  
Ich verunstalte mich, siehst du  
Ich wünschte, ich wäre nicht ich  
Ich bin der kleine Stock  
Du steckst mich in Scheisse  
Ich hasse, dafür bin ich  
Ich verdamme deine richtende Hand  
Pseudo-Moral wirkt wirklich gut  
In den Talkshows für die Schwachen  
Aber deine Je-Nach-Laune-Urteile  
Und Guter-Junge-Abzeichen bedeuten   
Mir einen Scheissdreck  
Ich lege einen kleinen Anfall aufs Parkett  
Mein jugendliches Handgelenk schlitze ich mir auf  
Das Meiste, das ich lernen kann  
Ist auf den Platten, die du verbrennst  
Hol deine Waffe  
Pseudo-Moral wirkt wirklich gut  
In den Talkschows für die Schwachen  
Aber deine Je-Nach-Laune-Urteile  
Und Guter-Junge-Abzeichen bedeuten   
Mir einen Scheissdreck  
Ich bin der Videorecorder  
Nimm mich mit deiner Faust auf  
Du willst, dass ich die Welt rette  
Ich bin doch nur ein kleines Mädchen  
Pseudo-Moral wirkt wirklich gut  
In den Talkschows für die Schwachen  
Aber deine Je-Nach-Laune-Urteile  
Und Guter-Junge-Abzeichen bedeuten   
Mir einen Scheissdreck  
   

-Dope hat  

Zauberhut  

Ich blicke in das Loch, ich kämpfe um Kontrolle  
Die Kinder lieben die Vorstellung, aber sie können nicht die Qualen in meinen Augen sehen  
Ich kratze am Rand herum, ich lasse meinen Verstand nachgeben  
Die Menge beginnt zu grinsen, aber sie scheinen zu schreien,  
Wenn Dunkelheit meine Augen erfüllt  
Es ist keine Überraschung  
Sie schaffen es nicht, die Tragik zu sehen und verdrehen es zu Magie  
Meine grossen tollen Tricks werden euch immer glücklich machen  
Aber wir alle wissen, der Hut leitet mich  
Meine Tasche ist im Hut, sie ist mit diesem und jenem gefüllt  
Meine Vision wird stärker, der Hase ist nur ein verkleideter Affe  
Sterne und Pillen und Nadeln tanzen vor unseren Augen  
Sie werden die Hand beissen, wenn diese langsamer ist als die Schnelligkeit  
Ihrer prüfenden Augen  
Sie schaffen es nicht, die Tragik zu sehen und verdrehen es zu Magie  
Die Schikane wird euch immer glücklich machen, wir alle wissen jedoch, dass der Hut mich leitet  
   

-Long hard road out of hell  

Langer harter Weg aus der Hölle  

Ich will in deine Sonne fliegen  
Brauche Vertrauen, mich taub zu machen  
Lebe wie der junge Christus, habe eine Verabredung mit dem Selbstmord  
Oh, Maria, so jung zu sein, ist so unheimlich  
Oh, Maria, so jung zu sein, erschreckt mich  
Ich will leben, ich will lieben  
Aber es ist ein langer harter Weg aus der Hölle  
Du hast nie gesagt, dass die Ewigkeit  jemals so schmerzen könnte (wie dies)  
Spinne meinen Weg aus der Hölle, es ist nichts mehr da, diese Seele zu verkaufen  
Lebe schnell und sterbe auch schnell  
Wie oft ist dies für dich zu tun?  
Verkaufe meine Seele für alles mögliche, alles ausser dir  
   

-The suck for your solution  

Der Lutscher für deine Lösung  

Dein Mund ist wie ein Selbstmord  
Redest, als ob du niemals sterben würdest  
Automatische Ausstrahlung  
Für deinen chemischen Verstand  
Ich werde für dich leiden  
Du küsst mich wie Benzocain mit deinen schlaftablettengetrübten Augen  
Schmelz mich runter und saug saug sauge aus mein Gehirn  
Ich werde dich morgen hassen  
Weil du mich heute dazu gebracht hast, dich zu hassen  
Ich kann der sein, an den du glaubst  
Ich kann der Lügner in deinem Bett sein  
Ich werde der Lutscher für deine Lösung sein  
Erzähl mir, dass dein Sex nicht tot ist  
Tot  
Dein Sex ist tot  
Ich habe für dich gelitten  
Ich leide für dich, seit dem Tag, an dem ich gemacht wurde  
Ich bin das Zentrum deines Hasses  
Morgen werde ich du sein  
Weil du mich heute dazu gebracht hast, dich zu hassen  
Ich kann der Lügner in deinem Bett sein  
Alles so müde  
Androgyn und übersättigt  
Hoffnungslos und seelenlos und ermüdet vom Kick  
Wie machen unser Tod/Sex/Symbol  
Wenn wir nicht ficken können, töten wir  
Tot  
Ich habe für dich gelitten    
 

- My monkey  

Mein Affe  

Ich hatte einen kleinen Affen  
Ich schickte ihn aufs Land und ich fuetterte ihn mit Pfefferkuchen  
Da kam ein Kuck-Kuck, schlug meinen Affen k.o.  
und jetzt ist mein Affe tot  
Zumindest sieht er so aus, aber dann und wann tun wir das nicht alle, oder?  
(Was ich mache, ist das, was ich bin, ich kann nicht ewiglich sein)  
Ich hatte einen kleinen Affen  
Armer kleiner Affe  
Erschaffe dich   
Zerbreche   
Erschaffe dich  
Zerbreche   
Pass auf  
(Was ich mache, ist das, was ich bin, ich kann nicht ewiglich sein)  
Wir sind unsere eigenen schlechten Goetter  
Geschrieben mit kleinen "g's" und grossen Schwaenzen  
sadistisch und andauernd einem langsamen Sterbeprozeß ausgesetzt  
Ich hatte einen kleinen Affen   
und nun ist mein Affe tot  
Der wohlklingende Schrei des Primaten ist nur ein Abbild  
Der Dissonanz seines eigenen Geistes



Dank an Bille Damm
 
Überarbeitung: Michael Kaiser & Esther Faust 

zurück 



©
marilyn-manson.net / de / All Rights Reserved